"Luxury" ترانه # # "Frida Elsa" از
هر روز افراد زيادي از دور و برمون
.ازمون مي پرسن حالمون چطوره
...نمي خواي که
قبل از اينکه بري داخل دعاي آرامش" رو بخوني؟" (."دعايي معروف به قلم "راينهولد نيبور)
.خيلي خب، فقط مواد مصرف نکن
و روز خوبي توي !مدرسه داشته باشي
اما وقتي ما جراح ها حالتون رو مي پرسيم
.حقيقتاً جوابتون براي ما مهمه
تو خوبي؟
داشتم فکر مي کردم اگر هم سن اون بودم
چه راه هاي فراري از .مدرسه به ذهنم مي رسيد
که چي بشه؟ مي خواي تمام روز همينجا وايستي
که يه موقع مدرسه ...رو ترک نکنه؟ يا
اين هفته چند مورد اوردوز هروئين
رو توي اورژانس معالجه کردي؟
بيا دور مدرسه يه چرخي بزنيم
که مطمئن بشيم .از در پشتي فرار نکنه
.باشه - .خيلي خب -
"پاسخ شما به "حالتون چطوره؟
به ما نشون مي ده که چقدر در
انجام وظيفه مراقبت .از شما موفق بوديم
.اون يک اتفاق بود
تو بهترين گارسون رستوران بودي
و بعد اتفاقاً قهوه رو مي ريزي
روي اعصاب خرد کن ترين مشتري ممکن؟
.کاملاً حقش بود
!مي دونستم
مي دوني، مجبور شدم از انعام هاي .خودم پول جليقه احمقانه و زشت شو بدم
اونطور که من يادمه .منم پول گذاشتم
متأسفانه، در خارج از حوزه پزشکي، مراقبت از ديگران
.معمولاً پيچيده تره
.اسپرسوي تريپل تو
و برات مجوز رأي دادن .به صورت پستي رو گرفتم (.شيوه اي از رأي دادن غيرحضوري)
.ممنون - .خواهش مي کنم -
.صبح بخير رئيس
.ريچي
.لينکلن
الان بهت گفت "ريچي"؟ - .آره -
مي گه اگر روي کامل گفتن اسمش اصرار کنم
اونم عوضش اسم .منو کوتاه مي کنه
.چي بي ادب - .اوه، نه، نه، نه -
.اون مرد خوبيه .گيتاريست خفني هم هست
.آره، لينک خيلي خوبه
مي دونيد، دوستي ما .برمي گرده به اوايل دانشگاه
!اوه
.اوه! نه! نه، نه، نه .اونجوري نه
.ما با هم گارسون بوديم .اون مثل برادرمه
خيلي خب، من مي رم آزمايشگاه
.ولي اميدوارم بعد ببينمت
وقتي فهميدم کاترين و کوراسيک
...با هم دوست قديمي بودن
.زيادم خوشحال نشدم - مي تونم کمکتون کنم؟ -
(:پيامک از مرديت) .لازمه صحبت کنيم" ".فوريه. بهم زنگ بزن
(:تدي) .اختلاف ساعت داريم" ".دارم مي رم براي شام
(:مرديت) "روي تاب يا سرسره؟"
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت پنجم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
چطور پيدام کردي؟
قديما کريستينا رو مجبور مي کردي
هر روز صبح اينجا .برات قهوه بياره
و مي دونستم اونقدر احمق نيستي .که با شرايط موجود پرواز کني
.پيرس بهت گفته
.اينم از گواهي طبابتش
همه مي دونيم تو از پيرس .شکايت نمي کني
.خودت مشکلات بزرگتري داري
.صبح بخير - .صبح بخير، پارکر -
اول چي داريم؟
"سي سي کولوين" در شرايط بعد از عمل پيوند قلب
با نارسايي کليه ثانويه
ناشي از داروهاي سرکوب .سيستم ايمني
مي دونستيد اون يک همسرياب حرفه اي هستش؟
.اوه، مي دونستم
مجبور شدم عکس هاي دوست دخترم رو بهش
نشون بدم تا دست از .آدم جور کردن برام برداره
.سلام
.خوش اومديد دکتر آوري
ممنونم پارکر. يه دقيقه .بهمون وقت بده لطفاً
مطمئن نبودم هيچ کدوم از .پيام هام رو خونده باشي
...درسته
تو با يه بچه که استئوکندروماي کتف داشت آشنا شدي
بعدش دکمه توقف سفرت رو فشار دادي
که اون و خانواده اش رو .بياري اينجا و عملش کني
جوابم به دستت رسيد؟
منظورت همون يک کلمه "اوکي" بود؟
فکر مي کردم تو طرفدار .خلاصه نويسي هستي
مگي، صبر کن. باشه؟
.مي دونم سفر من يهويي بود
...مي دونم اين هم ناگهانيه. من
خيلي دلم .برات تنگ شده
مي خوام بتونيم با هم بشينيم و صحبت کنيم
.و امشب ببرمت شام بخوريم
...ببين
.تو جراحي داري .منم بيمارهايي دارم
.مي تونيم بعداً صحبت کنيم
سلام. من... متأسفم. دير کردم؟
نه، خوابم نمي برد براي همين .گفتم يکم دستم جلو باشه
امکان نداره بتونيم در عرض يک سال
.همه اين رويکردها رو بررسي کنيم
.لازمه انتخاب ها رو جزئي تر کنيم
فقط با وکتورهاي .مولکولي شروع مي کنيم
."فرآيند "حذف کردن موارد
.بايد يک مشاوره جراحي بدي
.ما مشغوليم - ببين، گري، شفرد و هانت -
لحظه آخر همه شون .مرخصي گرفتن
براي همين لازمه شما دو نفر فعلاً
آينده رو معلق بذاريد و به بيمارهاي موجود فعلي
و به مورد مشاوره که توي دفتر منه .و از اونجا تکون نمي خوره برسيد
.شوهرت کلاً بدخلقه
.خودت رئيسش کردي - .تو که باهاش ازدواج کردي -
.سلام، سلام
هالين ولف" ريچي" .سبک بلوز مي خونه (.خواننده و نوازنده سياهپوست معروف)
.سر کار نه؟ درسته. باشه .متأسفم دکتر وبر
.هلم، اشميت، بيايد اينجا
خيلي خب، هانت نيست .براي همين فقط ما توي اورژانسيم
من مورد تروما رو به دست مي گيرم .و شما سه تا بقيه اورژانس رو
.گزارش کارتون رو به دلوکا بديد
گري-اسلووان به خاطر فراهم کردن
بالاترين سطح مراقبت هاي .پزشکي، به خودش مي باله
همکار شما، دکتر روي
به طرز تأسف باري در اين .زمينه ضعف داشت
من ازتون انتظار دارم .بهتر عمل کنيد
.خيلي خب، راه بيوفتيد - .باشه -
.ممنون دکتر وبر
.اين يک لطف نبود
اينجا چي داريم؟
تو هنوز بهم يک نوشيدني بدهکاري. امشب خوبه؟
...اوه، نمي دونم. شايد يه ...کاري داشته باشم
دکتر کيم، توي تخت سه .به کمکتون نياز داريم
.تا بعد
خيلي خب، اگر برنامه اون کارت عوض شد
.من توي بار جو هستم
تو قرار آشنايي رو رد کردي؟ اونم با اون؟
.چي؟ نه .اينکه قرار آشنايي نبود
دعوتت کرد بريد بيرون نوشيدني .بخوريد. اين يعني قرار آشنايي
.سلام کرو ."هديه اي براي تو دارم"
.فکر مي کردم هنوز تعطيلات هستي - .تعطيلات که نبود -
فقط مدتي مرخصي شخصي بود .که سر از يه چيزايي دربيارم
وقتي آدم سر کار نيست .يعني رفته تعطيلاته
دنبال معناي زندگي گشتن
فقط به اين معنيه که تعطيلات .خسته کننده اي داشتي
هديه چي هست؟
يک بچه يازده ساله با استئوکندروما شديد در هر دو کتف دارم
عجيب ترين موردي از اين .بيماريه که تا حالا داشتم
.و به صورت خيريه هستش - خيريه!؟ -
.من با خانواده ش ملاقات کردم - اين کجاش هديه ست؟ -
...ما داريم مثل خونريزي پول خرج
.رافي"، ببين کي اينجاست"
!دکتر آوري
.قابل تو رو نداره
!سلام رفيق
خانم "ساليوان"؟ .سلام. من دکتر بيلي هستم
.ايشون دکتر ويلسون هستن
.کرو - .کرو -
.من براي ديدن دکتر گري اينجام
بله، دکتر گري در دسترس نيستن
...براي همين قرار هستش که ما
که "وقت من رو تلف کنيد"؟
،من تا الان يک متخصص داخلي دو تا متخصص دستگاه گوارش
و دو تا جراح ديدم که کلي هم آزمايش هاي غيرقابل نتيجه گيري
انجام دادن و آخرش تشخيص دادن مشکل رفلاکس اسيد معده
و بي اشتهايي و اضطراب دارم که هيچ کدومشون علت واقعي
.درد معده من نيست
براي همين اينجام تا زني که راجع بهش
خوندم و بهترينه يعني .مرديت گري" رو ببينم"
شما دو نفر هم کاملاً شفاف گفتيد که دکتر گري نيستيد
.پس نخير، خيلي ممنونم و خداحافظ
.باشه
.خانم ساليوان
.من مرديت گري نيستم .اين حقيقته
اما من زني هستم که .مرديت گري رو تعليم داد
وقتي گري رو اولين بار ديدمش .مثل يک تيکه گل بي خاصيت بود
اما من با همين دستام اون رو به جراحي که
.امروز هستش شکل دادم
.منم براي ريزکبدها کمکش کردم
دکتر کرو رئيس بخش جراحي اطفال
و همينطور فعلاً رئيس .همه چيز هستن
.ايشون رافي و "امير" هستن
.خيلي ممنونم بابت انجام اين کار
اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟ - .به هيچ وجه -
سلام، رافي، مي توني براي من دست هات رو بالاي سرت بگيري؟
.اوه، آفرين
خيلي خب، شما چطور با هم آشنا شديد؟
."در حال کوهنوردي در "اورگون
ما توي يک نهر .پياده روي مي کرديم
و اون ها هم برام "اسمور"هاي .فوق العاده اي درست کردن (.يک خوراکي از نان تست، مارشملو و شکلات)
رافي عاشق شنا کردنه. حتي وقتي .هواي بيرون خيلي سرد باشه
همينطور قطاري سنگ زدن .روي آب و بالا رفتن از درخت ها
.کلاً هرکاري که توي فضاي باز باشه - وقتي رافي هشت ساله بود -
مبتلا به استئوکندروماي .مولتيپل تشخيص داده شد
يعني رشدهاي اضافي خوش خيم .در استخوان ها و غضروف هام
.اون ها ارثي هستن
روزي پنج بار اينا رو .براي بقيه آدما توضيح مي ده
اگر بخوام بهت بگم ما قراره چکار کنيم
ما استخوان هات رو مي تراشيم
و دوباره بهشون شکل ...مي ديم تا از اين شکل
.به... اين تبديل بشن
آيا مطمئن هستيد که بهتره الان برشون داريم؟
پزشک اطفالش گفت احتمالاً .بهتر باشه تا بزرگتر شدنش صبر کنيم
نه. مي خوام همين الان برداشته !بشن. ظاهرشون ناجوره
مشکلي نيست. چه حالا و چه وقتي .بزرگتر بشه، ريسکش فرقي نداره
.در ضمن دست آدم هاي واردي هستيد .من و آوري تيم خوبي هستيم
.ببخشيد که دير کردم
مجبور شدم يک پين توي .يک درشت ني فرو کنم
چه خبرا؟ رفيق کوچولو؟
.من دکتر لينکلن هستم .اما تو مي توني لينک صدام کني
اونم توي اين هست؟ - .اون رئيس اورتوپديه. آره -
آوري بهم نگفته بود که .تو هم توي اين پرونده هستي
.چه دلنشين
.آره. دلنشين
خيلي خب، علائم حياتيت خوب هستن
اما دوست دارم يک آزمايش خون .و يک اکوي ديگه هم انجام بدم
...و
يه پرنده کوچولو بهم خبر .داده که دکتر آوري برگشته
يا بايد مي گفتم يا درباره ...خودم صحبت مي کردم
.آه، بله سيسي .دکتر آوري موقتاً برگشته
اينجاست که يک جراحي پيچيده رو انجام بده
.و بعد دوباره مي ره
پس از اين ناراحتي که .برگشتنش زياد طولاني نيست
.البته. بيايد اينطور فکر کنيم
وقتي معايناتم رو تموم کردم .برمي گردم تا اکوت رو انجام بدم
چه اتفاقي بين شون افتاده؟
.نمي دونم - !پارکر -
وقتي 14 سالم بود
وسط وقت مدرسه دچار .مسموميت الکلي شدم
تا حالا اين ماجرا رو برات گفتم؟
بيلي بهم گفت يه اپي هستش
که روي گوشي بچه ت نصب .مي کني تا رديابيش کني
.آره. قبلاً انجام دادم
.به اين کارم افتخار نمي کنم
...و البته اين اپ هم هست .که پيامک هاش رو شنود مي کنه
...اوه. اين کار ديگه يخرده
تهاجميه؟ زياده رويه؟
پيامکي اومد بود راجع به اينکه
يه تعداد از بچه ها مي خوان .امروز کلاس رو بپيچونن
.براي همينه که ما اينجاييم - تو خودت يک معتاد در حال بازتواني -
هستي، و داري يکي ديگه رو هم .ترک مي دي و براش دلسوزي مي کني
...هر کسي هم که باشه
ديوونه مي شه؟
مي خواستم بگم ."زيادي درگير مي شه"
.پاکشون کن
اگر خودم پاک کنم بعداً .دوباره وسوسه مي شم
.باشه
!همه شون رفتن
لازم نيست جزئيات ...برنامه ناهارش با
.راشل" و "آيلين" رو بدونيم"
مي خوان با هم ناهار بخورن؟
!خوبه
اون ها دخترهاي .مؤدبي به نظر ميان
وقتي آدم داره ترک مي کنه ...دوست پيدا کردن خيلي سخته
چي شده که من به چنين آدمي تبديل شدم؟
من که يجورايي .از اين آدم خوشم مياد
خيلي خب، هلم، برو يه مقدار .پانسمان بيار که به اين بخوره
.دکتر وبر
يک زخم کوچولو روي سر و يکي روي ساق پا داره
.و من تازه ترميم پا رو تموم کردم
مشکلي هست اشميت؟
.لبه ها انگار روي هم نميان
.خب، خودم مي تونم ببينم
دلوکا، براش توصيه اي نداري؟
.اول يک بخيه کنج رويبالاترين قسمتش بزن
.بعدش بقيه روي هم ميوفتن
.زود باش. خودت که بلدي - .درسته. ببخشيد -
ببينيد، اشميت فقط .يک مقدار حواسش پرته
فکر مي کنم يه .احساسي نسبت به هلم داره
اين عذر توئه يا اون؟
.اين عذر نيست دکتر وبر .فقط يک توضيحه
.پس نزديک بود فريبم بدي
تو و اشميت هر دو روي يک بيمار بوديد
و با اينحال متوجه نشدي اون به کمک نياز داره؟
يه مقدار از خودت .انگيزه نشون بده دلوکا
من... من صبحونه خوردم
.اگر داري صبحونه درست مي کني
اوه، نه. بايد براي مراسم آشپزي زولا کلوچه درست کنم
و حتماً هم بايد خونگي باشن
چون گويا اينطوري مي گن .به بچه ش اهميت مي ده
زولا شکلات مي خواد. شکلات .ريزه نه. خود شکلات
تو مي دونستي پودر کاکائو و هات چاکلت با هم فرق دارن؟
کيک پزي بلد نيستي، آره؟ - من تازه ياد گرفتم -
.که بايد فر رو از قبل گرم کرد
مي دوني چيه؟ .به نظر سرت شلوغه
.براي همين من مي رم
.فقط باش
که يه موقع من کل .خونه رو به آتيش نکشم
.باشه - مي بيني؟ -
تو هم به زودي به تمام اين کارها مي رسي
کلوچه پزي، دنبال مهدکودک گشتن
.پيدا کردن يک مدرسه خوب
.و حالا شروع کرد
ببين، مرديت، من به .آلمان برمي گردم
يک پزشک زنان و زايمان خيلي خوب توي "لاندستول" دارم
و اونجا زايمان مي کنم و خودم .تنهايي بچه ام رو بزرگ مي کنم
و به آون نمي گي؟
خب، برنامه ام اين بود که بگم
و مي خواستم بخاطر اون حرف هاي
زشتي که بهش زدم عذرخواهي هم بکنم
اما وقتي برگشتم اينجا فهميدم .همه حرفام درست بودن
.اونطور که فکر مي کني نيست
اون با همسر سابقش و دو تا بچه هم خونه نيست؟
،خيلي خب، باشه .اين قسمتش حقيقت داره
اما اون داره از اون بچه سرپرستي مي کنه
و آمليا هم به مادر بچه کمک .مي کنه که زندگيش رو از دست نده
...من فقط
من که فکر نمي کنم .گفتنش نتيجه اي بده
پس چرا اينجايي؟
.خودت منو تعقيب مي کردي - نه، نه. چرا توي سياتل هستي؟ -
علتش رو هم گردن اون لخته خون ننداز
چون هر دو مي دونيم اگر واقعاً مي خواستي
از شهر بري، مي تونستي با .قطار يا اتوبوس بري
نمي دونم. خيلي خب؟ ...نمي دونم. فقط
نمي دونم چرا اينجام و .چکار مي خوام بکنم
توي اين مدت توي يک هتل مجلل چپيده بودم
و يه صورتحساب خدمات گزاف پرداخت کردم
تا سعي کنم جواب همين رو .بفهمم، اما هنوزم نمي دونم
اين داره ديوونه م مي کنه .و حالم رو مي گيره
تو داري با اون تخم مرغ ها چکار مي کني!؟
.بيا. بده من
.چنگال لازم ندارم
خيلي خب، بذار .ببينيم اينجا چي داريم
.خيلي خب، اين دريچه ميترالته
حالا دکتر آوري چه اشتباهي مرتکب شده؟
بيا روي خودت تمرکز کنيم، باشه؟
من الان دارم روي .خودم تمرکز مي کنم
اگر چيزي باشه که باعث بشه تو خودت رو بخوري
ترجيح مي دم قبل از اينکه قلبم رو توي دستات
بگيري زودتر از .شرش خلاص بشيم
.بخاطر نحوه رفتنش ناراحتم تصميم به اين بزرگي گرفته بود که بره
اما به من از طريق پيام صوتي خبر داد
بعدم که رفت خيلي .به ندرت تماس مي گرفت
کي چنين کاري مي کنه؟
اينکه آدم سؤالات مهمي .داشته باشه رو درک مي کنم
خب برو. برو دنبال حقيقت .و هر چي دلت مي گه بکن
اما فقط منو .از ماجرا بيرون نذار
سؤالات مهم خودت چي هستن؟
."شايد "اون کي برمي گرده؟
آيا اصلاً مي خواد" "توي يک رابطه باشه؟
چرا همه ش برام عکس" "از درخت ها مي فرسته؟
.نه سؤالاتي که در مورد اون هستن
.در مورد خودت
لينک، طرف تو اوضاع چطوره؟
.داره پيش مي ره .اره استخوان
بروک داشت از عروسي تون .برام تعريف مي کرد
به نظر يک روز .حسابي پرماجرا بوده
بروک؟ - .منظورش جوئه -
.جو. ببخشيد .هنوز عادت نکردم
پس شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟
از دانشگاه و .با هم همکار هم بوديم
کدوم بيمارستان؟ - ."غذاخوري "جيميز کرب شک -
هي، آوري، مرخصي تو چطور بود؟
.خيلي خوب پيش مي ره .هنوز چند هفته ازش مونده
."مي خوام برم سمت "سانتا باربارا
"اما هنوز بين "يوسميتي .و "زايون" تصميم نگرفتم
.زايون. اين که پرسيدن نداره - جدي؟ -
"آنجلز لندينگ" نزديک 1800 متر ارتفاع داره
و تو روي يک پل کوچيک راه مي ري
که از زنجير هاي کنارش .بايد دستتو بگيري
.مي خوام امتحانش کنم
تو چطور رئيس؟ کوهنوردي مي کني؟
.من اهل "آيووا"م - .جواب پاتولوژي اومده -
.فکر مي کردم گفتي بدخيم نيست - .لعنتي -
اسکن کبد و مجاري صفراوي .و اي-آر-سي-پي منفي بودن
که اين سنگ کيسه صفرا و مسير .صفراوي رو رد مي که
درسته. اين رو نيم ساعت .پيش بهتون گفتم
باشه، مي دونيم. اما کارمون رو .اينطوري انجام مي ديم
آره، آره. فرآيند حذف .کردن موارد. درک مي کنم
توي ماشين فروشي منم .همين کار رو مي کنيم
من مکانيکم و هر چيزي که .بلدم رو از بابام ياد گرفتم
پدرم اون مغازه رو 45 سال اداره کرد
...بعد بازنشسته شد و سپردش به من
.بعلاوه اون ظرف غذا خوري
لابد با خودت آوردي چون برات شانس مياره؟
.براي حمل کردن ناهارم آوردمش
من پيوسته بخاطر آزمايش هاي ناشتايي که شما دکترا مي دين
ناشتام، براي همين با خودم .ساندويچ ميارم که بعدش بخورم
مي خوام يک اسکن تکنسيوم انجام بدم
.تا ديورتيکول مکل رو رد کنم
.اونم نيست - قبلاً آزمايش دادي؟ -
نه، اما توي اينترنت .راجع بهش خوندم
.اينترنت تشخيص دقيقي بدست نمي ده
درسته، البته تا جايي که .من فهميدم، شما هم نمي تونيد
تو کسي بودي که اصرار داشتي
راجع به خودم و ريگز .به مگان هانت توضيح بدم
.چون تو جراحش بودي
چون اون حق داشت .همه اطلاعات رو داشته باشه
اين کارها به همين خاطره؟
داري منو بخاطر جدا کردن تو و ريگز سرزنش مي کني؟
نه. خودم رابطه با .ريگز رو بهم زدم
اما آون دوستمه و .آمليا هم خواهرمه
.درسته
.بخاطر من نيست - .تو بهترين دوستشي -
.بودم، ديگه نيستم
.نمي تونم باشم - چرا؟ -
.چون ازش متنفرم مرديت
انقدر ازش متنفرم که .مي خوام صورتش رو له کنم
.حتي نمي تونم بهش نگاه کنم
چطوري آخه مي تونم کنار اون يه بچه رو بزرگ کنم؟
من بدون پدرم بزرگ شدم چون مادرم انقدر ازش
بدش ميومد که اجازه نده .اون به من عشق بورزه
يک روز بچه ت مي ره که .پدرش رو پيدا کنه
اون موقع با يک ورشکسته .يا الکلي روبرو نمي شه
با يک مرد خوب مواجه .مي شه که دنياش خراب شده
آيا انقدر ازش متنفري که حاضري اين کار رو با هردوشون بکني؟
.ديگه اسنک هاي اون رو نخور .الان غذا سفارش مي دم
!صبح بخير، عزيزان
"من "جيم بلومکوئيست .هستم، معاون مدرسه
بخش حراست گفتن شما چند .ساعته اينجا پارک کرديد
درسته، ما منتظر يه نفر .هستيم. يک دانش آموز
شما از والدين هستين؟
نه، چرا... تعريفش .يه مقدار سخته
بله. بتي نلسون با ما زندگي مي کنه
و من سرپرستي بچه ش ...رو به عهده دارم
مي بينيد؟ واقعاً اسم .مشخصي براش وجود نداره
شما نمي تونيد توي محدوده .مدرسه بي هدف ول بگرديد
...بايد حرکت کنيد
...آقا و خانم
،اوه، نه، نه، ما ما، خب، ما، ما
.الان مي ريم
.آره. الان مي ريم
اون سرطان داره؟
.زود متوجه شديم .اين خبر خوبيه
اما ما چند بار .نمونه برداري کرده بوديم
بله، مي فهمم، اما شرايط .مي تونه عوض بشه
بيماري ها دچار جهش مي شن
و اگر نمونه از محل سرطاني برداشته نشده باشه
.بيماري از نظر پنهان مي مونه
الان، من مي تونم کتف رو کامل خارج کنم
و توده سرطاني رو هم .باهاش دربيارم
يا اينکه فقط قسمت هاي رشد کرده رو دربيارم
که اين يعني بعدش نياز به پرتودرماني داره
که براي بچه اي به اين .کوچيکي خطرناک مي تونه باشه
.مادرش موقع زايمان مرد .اون تنها چيزيه که دارم
اگر من کتف رو دربيارم
دامنه حرکتي اون شديداً محدود مي شه
و اندام هاي مصنوعيش هم با .بيشتر شدن سنش بايد تعويض بشن
.اما سرطان ديگه از بين مي ره
.اون زنده مي مونه
من نمي خواستم از .اسمور هام به شما بدم
يعني چي؟
وقتي شما رو جاي نهر ديديم، رافي گفت
.اون آقاهه خودش تنهاست" ".بايد به اونم بديم
من با خودم گفتم: "من هم ".خسته ام و هم گرسنه
نمي خوام دسرم رو" ".به هر غريبه اي بدم
اما اين کار رو کردم .تا اون رو خوشحال کنم
و حالا، حرف شما به اين معنيه که
همون دسر داره .جونش رو نجات مي ده
.ممنونم
هر کاري که لازمه براي .نجاتش انجام بديد
.مطلقاً همين کار رو مي کنم
بايستي هر روز يک ساعت بذارن
که تمام شهر .اون موقع آروم بگيرن
."ساعت چرت زدن سياتل" هيچ کسي صدمه نمي بينه
و همه ما هم فرصت .دستشويي رفتن رو پيدا مي کنيم
.قرار آشنايي نيست
.من بهش يک نوشيدني بدهکارم
...داري اين رو مي گي که
که وقتي بوست کرد بيشتر غافلگير بشي؟
!هي بچه ها! بيدار شيد
چه اتفاقي افتاده؟
.مالي گراهام"، 19 ساله" .دچار آسم
بهش دو تا نبولايزر دادم و .يک واحد سولو-مدرول تزريق کردم
.اکسيژن خونش رو تحت نظر دارم - !نه، نداري -
.اون دچار تندنفسي شده .اکسيژنش روي 80 درصده
.داره ديکامپنسيت مي کنه .هيچ هوايي رو جابجا نمي کنه
.خيلي خب، مجبوريم لوله بذاريم .براي القاي سريع بيهوشي آماده بشيد
نياز به يک پزشک معالج نداريم؟ - کسي رو مي بيني؟ -
.من، من وبر رو ميارم
.خيلي خب. طاقت بيار مالي بخاطر من. باشه؟
.بجنب هلم. بجنب
.خيلي خب
.زود باش. زود باش
.نمي ره داخل. يک اسکوپ بده
.زود باش، مالي .چيزي نيست. از پسش برمياي
.بجنب! اونو بهم بده هلم
.خيلي خب
.زود باش. زود باش .موفق شدم
.نه، هلم، خودم دارمش
نزديک بود دچار .حمله قلبي بشه
فکر نمي کردم انتظار .داشتيد منتظرتون بمونم
.حق با تو بوده
اما دفعه بعدي سعي کن .انترنت رو هم وارد کني
.اينجا يک بيمارستان آموزشيه
پس اين شبيه گوي هاي پيشگوي جادوئيه؟
.يه جورايي
با اين تفاوت که خيلي راحت تر مي شه .اين رو توي سالن مطالعه قايم کرد
چطور مي شه تا حالا از اينا نديدي؟
.سالن مطالعه براي انجام تکاليف بود
اگر اون زمان بودي .با هم دوست نمي شديم
...خيلي خب، حالا
آيا بايستي تمام روز اينجا پارک کنيم؟
.تو چي فکر مي کني لئو - لئو، تو چي فکر مي کني؟ -
نه؟ هيچي؟
."مي گه: "بله، قطعاً
شوخيت گرفته؟
من کالجم رو هم با .همين روش انتخاب کردم
.يه سؤال بپرس
آيا آمليا عقلش رو از دست داده؟
.عاليه. حالا يک رنگ انتخاب کن
.قرمز - .ق-ر-م-ز -
.حالا يک عدد انتخاب کن - .دو -
.پنج
."صد در صد" .مي بيني؟ جواب مي ده
.آمليا. اون بتيه
خيلي خب. چکار کنيم؟
.خيلي خب. مي مونيم
.تو يه جور نابغه اي
من فقط طبق .دستور پخت عمل کردم
.منم همينطور - مي دوني چيه؟ -
مشکل من همينه. هميشه .تبعيت مي کنم. محتاطم
تو در زمان جنگ .به ارتش محلق شدي
.آدم احتياط کاري نيستي
.نه. اون کار از سر شجاعت نبود
.بخاطر "اليسون" بود
اليسون کيه؟
محبوب ترين آدم زندگي من که .توي برج دوم کشته شد (.اشاره به حادثه يازدهم سپتامبر سال 2001)
يک ماه بعد از خاکسپاري مادرم
.و يک سال بعد از خاکسپاري بابام
.اون... اون ازم مراقبت کرد
وقتي اون مرد آرزو مي کردم .اي کاش منم باهاش رفته بودم
.درک مي کنم
شهر ما نيويورک بود، اما بدون اون .نمي دونستم چطور اونجا زندگي کنم
براي همين رفتم به عراق و از همونجا بود که با اون
جراح با استعداد و تودار شروع به کار کردم
که هيچ ترديدي .به دلش راه نمي داد
انقدر خوش بين بود که .نمي تونستم تحمل کنم
اون سعي نکرد من رو درمان کنه .يا بهم بگه چطور سوگواري کنم
اون فقط در کنارم بود و مهربون بود
.و من هم عاشقش شدم
اما اون يک نامزد داشت و منم نمي خواستم از دستش بدم
چون ديگه نمي تونستم کس .ديگه اي رو از دست بدم
.براي همين محتاطانه عمل کردم
...من از آون متنفر نيستم. من
.عاشقشم
اين بيمار تو نيست؟
بود، اما معلوم شد .ماجرا سر دراز داره
...زود متوجهش شديم، براي همين
.اميدوارم بتونيم همه ش رو دربياريم
.شگفت انگيزه
.آره. يه جور معجزه ست ...من تونستم
.درست به موقع پيداش کنم
ولي رفتارت مثل کسي به نظر نمياد .که جون يه پسر بچه رو نجات داده
...آره، فقط چون
.رافي بچه خيلي فعاليه
عاشق شنا کردن و بالا رفتن از درخت ها و اينطرف و اونطرف دويدنه
اما قراره بهوش بياد و متوجه بشه
ديگه هيچ وقت نمي تونه .دستش رو بلند کنه
من دارم جونش رو نجات مي دم اما .اون به قضيه اينطور نگاه نمي کنه
اون يه بچه ست که مي خواد بازي کنه
و من کسي هستم که .اون رو ازش گرفتم
:مامانم هميشه مي گفت
از قله کوه، همه چيز" ".واضح تر ديده مي شه
مي دوني، وقتي يکم فاصله مي گيري
و خودت رو از مشکلاتت جدا مي کني
همه شون به نظر .قابل حل مي رسن
اما بعدش برمي گردي به زندگي واقعي و
.ديگه هيچي سياه و سفيد نيست .همه چيز خاکستري و ماته
از قله کوه، همه چيز" ".واضح تر ديده مي شه
!بچه ها، کاري نکنيد! کاري نکنيد .الان ميام اونجا
پرتودرماني؟ بهت که گفتم اين .کار باعث سوزوندن ريه هاش مي شه
.و استخوان ها هم که قبلاً خارج شدن - .پرتودهي خارج از بدن -
استخوان ها که خارج هستن پس مي تونيم
پرتودهي رو خارج از بدن انجام بديم
و دوز اشعه رو تا هر جا که دلمون خواست بالا ببريم
اساساً مثل اينکه .بذاريمش توي اجاق مايکروويو
بهش آسيبي نمي زنه .اما سرطان رو نابود مي کنه
.و تمام سلول هاي سالم رو - .اهميتي نداره -
ما کتف رو جايگزين مي کنيم
و چارچوب براي اين اونجاست .شده که سلول هاي جديد رشد کنن
دقيقاً. اين کار بهترين مطابقت رو .نسبت به هر عضو مصنوعي مي ده
رباط ها رو دوباره در وضعيت طبيعي شون متصل مي کنيم
.با کمترين حد کاهش تحرک
.و بدون هيچ جراحي اضافي - مي تونيم اين کار رو بکنيم؟ -
.البته. بزن بريم
"Taste" ترانه # # "Sleeping at Last" از
.اتصال کامل شد - .هموستاز خوبي بود -
.آماده ايم که ببنديم
متأسفانه ما تمام آزمايش هايي
که مي تونستم فکرش .رو بکنيم رو انجام داديم
آيا، آيا متوجه مي شيد چي دارم مي گم؟
.مي فهمم. اما قبول نمي کنم
ناتواني تون در تشخيص بيماريم رو نمي تونم قبول کنم
و برگه هاي ترخيص .رو هم همينطور
پس من ساندويچم رو مي خورم و شما هم مي ريد بخاطر بياريد
.که معلم مرديت گري شما بوديد
نينا"، ما ديگه آزمايشي" .نداريم که انجام بديم
پس آزمايش هاي جديد .پيدا کنيد. اختراع کنيد
.ازم مراقبت کنيد .اين شغل شماست
بهتر نيست روانپزشک رو پيج کنم؟
من نمي تونم اينطوري .به زندگي ادامه بدم
نمي تونم تحمل کنم که بهم بگن اين ها همه ش توي ذهنمه
.در حالي که مي دونم نيستن
نمي تونم تحمل کنم بهم بگن
.ديوونه ام، در حالي که نيستم
اگر کمکم نکنيد خودم رو مي کشم
و اونطوري حق با همه پزشک هايي .مي شه که گفتن مشکل توي ذهنمه
.اما حق با اونا نيست
...من مي دونم معده من يک مشکلي
نينا؟
خيلي خب. چيه؟
چيه؟ - !معده م -
اينجا؟
خيلي خب، دکتر وبر تخت هاي يک و دو
آماده مرخص شدن هستن
و متخصص اعصاب هم توي راهه که سي-اچ-آي تخت شش رو بررسي کنه
اما خودم يک بررسي اوليه انجام .دادم و به نظرم حالش خوبه
تخت دو بيمار هلمه .و تخت شش مال اشميته
خب خودتون گفتيد يکم از ...خودم حرکت نشون بدم
اين به اين معني نيست .که همه کار رو خودت بکني
شما مشکلي با من داريد دکتر وبر؟
.اوه، کاملاً برعکس .من تو رو يک دوست مي دونم
دوست؟ شما تمام روز .بي دليل همش بهم گير داديد
من کوچکترين .اشتباهي مرتکب نشدم
حتي وظايف ديگران .رو هم به گردن گرفتم
پس اگر درسي بايد مي گرفتم .لطفاً روشنم کنيد
من توي اورژانس به .دوست احتياج ندارم، دلوکا
من پزشک هايي رو لازم دارم که
نه تنها بتونن بهترين مراقبت رو به عمل بيارن
بلکه به ديگران هم .همين رو ياد بدن
اين همون چيزيه که رزيدنت ها رو .از پزشک هاي معالج متمايز مي کنه
از دستم عصباني نشو چون .من اين توانايي رو در تو مي بينم
.آه، درد مي گيره
مي دونم. فقط سعي کن آروم باشي. باشه؟
چيزي مي شنوي؟
يه جور صداي .جريان شديد هوا
مثل هضم شدن ساندويچش؟
بيشتر شبيه صداي .مربوط به عروقه
.بيا. بذار سونو رو امتحان کنيم
.حتماً
.و به طرف راست
مي خوام فشار بدم
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
.يک نفس عميق برام بکش
.و بيرون بده
!اونجاست
.سندورم رباط آرکوئيت مديان
.تو دچار مالس هستي - !واي -
.من فقط راجع بهش خونده بودم
يک رباط دور شريان سلياک .تو خيلي محکم پيچيده شده
وقتي چيزي مي خوري .اون منبسط مي شه
مي دوني، هيچ کس متوجهش نشده
چون تو هميشه .قبل از ويزيت ناشتا بودي
ما مي تونيم به صورت لاپاراسکوپيک .وارد بشيم و ببريمش
.فقط بيست دقيقه طول مي کشه
.مي دونستم واقعيه
.آره، اين يه چيز واقعيه
.و ما پيداش کرديم
.و مرديت گري نکرد
.فکر مي کردم آسون تر باشه
.نمي دونم چطور بهش بگم
اما همينطور نمي دونم .چطور بهش نگم
حس مي کنم کاملاً .از کنترل خارج شدم
اوه، اين فقط بخاطر .هورمون هاست. بالاخره مي گذره
.اوه، نمي گذره
يعني، هيچي راجع به اين .ماجرا بالاخره نمي گذره
"همين "خارج از کنترل .بودن هم مي گذره
گوش کن، مادر بودن باعث .مي شه سکوت رو بشکني
.اصلاً بايد همينطور باشه
...آيا
آيا براي آمليا اين اتفاقي که من فکر مي کنم افتاده؟
آون گفت اون نمي خواست بچه داشته باشه
و اينکه زندگي مشترکشون واقعاً داغون بوده
منظورم اينه آون :پشت تلفن بهم گفت
اون رفته. داره خودشو" ".ازم مخفي مي کنه
".نمي خواد همسر من باشه"
منم نمي دونستم .چه چيزي در جواب بگم
مي دونم آمليا تومور ...مغزيش رو درآورده و
اما آيا علتش همين بود که يهو
باعث شد بخواد آون و يک خانواده رو داشته باشه؟
يعني انقدر تغيير کرد؟
مرديت، آيا اون همه جوره پاش هست؟
.نمي دونم. متأسفم
نمي تونم از جانب آمليا صحبت کنم .و نمي خوام هم حتي سعي کنم
چيزي که مي دونم اينه که تو احتياج داري با آون صحبت کني
چون هر چي بيشتر اين راز رو نگهداري
.شرايط براي همه بدتر مي شه
قرار نيست اينطوري آون رو .از دست بدي. اون آونه
مرديت، خودم مي دونم .قرار نيست از دستش بدم
.اون، اون آونه
اون خوب و محترم و .وفادار و مهربونه
وقتي که بهش بگم من بچه اون رو حامله هستم
اون سرپرستي منو .قبول مي کنه
و بعد تا آخر عمرم
اين سؤال برام باقي مي مونه که آيا بخاطر تعهد
اخلاقي هستش که با منه .يا اينکه واقعاً اين رو مي خواسته
.سلام بچه ها مدرسه چطور بود؟
.خوب - .خوب -
خوب؟ - !اينجا چه بوي خوبي مياد -
.آره! نگاه کن چي دارم
تدي، تمام چيزهايي که فکر مي کني مي دوني
به محض اينکه بچه بدنيا .بياد کاملاً تغيير مي کنن
.کلوچه ها روي ميزه
اون موقع ديگه بخاطر خودت .نيست که قضيه رو بهش مي گي
هي، مي خواي من جات رو بگيرم؟ - .خودم دارمش -
فکر مي کني نمي تونم؟ - .نه، نه -
برعکس، راستش فکر مي کنم .تو رابطه ت باهاش عاليه
پس چرا زل زدي بهم؟
...نمي دونم. فقط
فقط برام سؤال شده که
آيا واقعاً همين بود که باعث شد زندگي مشترکمون از هم بپاشه؟
خب، اول از همه .تومور مغزي بود
.مي دونم. مي دونم
...و همينطور
."کريستوفر"
کي؟ - .بچه ام -
.اسمش اين بود .کريستوفر
تا حالا هيچ وقت اسمش .رو اينقدر بلند نگفته بودم
.حتي پيش خودم
...اما عاشقش بودم
.در تمام لحظاتي که زنده بود
.خيلي خيلي دوستش داشتم
.وقتي مرد، دردش غيرقابل تحمل بود
فکر مي کنم از اونجا ترسيده شدم
که دوست داشتن يک بچه ديگه
شايد باعث بشه خاطره .کريستوفر کمرنگ بشه
.اما الان مشکلي ندارم
قبل از اين نمي تونستم اسمش رو به زبون بيارم
اما حالا براي اولين بار در زندگيم حس مي کنم که
مي تونم راجع بهش صحبت کنم و احساس اين رو نداشته باشم
که حرف زدن از اون باعث .درهم شکستنم بشه
مي تونم به لئو و بتي نگاه کنم
...و مي دونم که
اون ها نمي تونن .خاطره ش رو پاک کنن
هيچي نمي تونه
.و اين چيز خوبيه
.پيدامون کردي
شماها جداً تمام روز اينجا بوديد؟
امروزت چطور بود؟
.بد نبود
فقط در همين حد؟
.بد نبود، و منم مواد مصرف نکردم
.اين شد
آيا آون سبک مردهاي ميان سال لباس پوشيده؟
.خيلي خب .برو صندلي خودت
".بله، قطعاً"
خيلي خب، من برم با .پدر رافي صحبت کنم
.مزد تلاش خودته
هي، مي شه يک لحظه صبر کني رئيس؟
چرا؟
چون از زماني که فهميدي من و جو با هم دوست هستيم
.به نظر مياد مي خواي منو بکشي
براي همين فقط محض شفاف سازي مي خواستم
.بگم چيزي بين ما نبوده .اون مثل خواهر منه
تو "پاول" رو مي شناختي؟
چون يک برادر خوب .از خواهرش محافظت مي کرد
.تو هيکلت دو برابر اونه .مي تونستي دخلشو بياري
.من ديدمش .ازش خوشم نيومد
.به خودشم گفتم .اما اون به حرفم گوش نکرد
اون زمان جو زياد به نظرات .ديگران گوش نمي کرد
.آره. هنوزم نمي کنه
من ازش خوشم نيومد .اونم از من خوشش نيومد
جو گفت اون بخاطر رفاقتي که بين ما هست حسادت مي کنه
و به همين خاطر جو .شروع به دور شدن کرد
من فکر مي کردم دارم .بهش احترام مي ذارم
...اصلاً نمي دونستم که اون يارو
من از يارو خوشم نيومد اما به خدا قسم مي خورم
...اگر باخبر بودم، آره .مي زدم دخلشو مياوردم
.سلام
...خب
.هنوز از دست جکسون عصبانيم
.يه جورايي
اما فکر مي کنم بيشتر .از دست خودم عصبانيم
.چون حق با توئه من سؤالات مهمي دارم
که تا حالا اون ها رو نپرسيدم
چون توي سؤالات زندگي ديگران گير افتاد بودم
.و اين بايد متوقف بشه
.براي همين ممنونم
.خيلي برات خوشحالم مگي
فکر نمي کنم علاوه بر اين اومده باشي .که بگي اهدا کننده پيدا شده
.نه هنوز
.اما هنوز اميدم رو از دست ندادم
تو هم نبايستي از دست بدي. قبول؟
.قبول
.سلام، اشميت .تونستي بياي
شايد شرايط رو .اشتباه برداشت کردم
.متأسفم
سلام، عمل لاپاراسکوپي نينا رو
.براي اولين برنامه فردا گذاشتم
.عاليه
مي دونم کلي رويکردهاي مختلف براي مسئله داريم
اما اين چيز خوبيه، مگه نه؟
روش صحيح .يه جايي همينجاست
.من نگران اون نيستم
موضوع چيه؟
.خيلي خب. فرآيند حذف موارد
من به شکل سيستماتيک عوامل استرس زا رو از زندگيم حذف کردم
،قهوه کمتر، ورزش بيشتر .غذاي بهتر
.اما هنوز استرس دارم
.بيمارهاي کمتري قبول کردم .اما هنوز استرس دارم
براي همين شديدترين اقدام رو انجام دادم
و از شغلي که تمام زندگي حرفه ايم رو براي
بدست آوردنش تلاش .کرده بودم پا پس کشيدم
اما با اينکه الان شوهر تو تمام اون استرس ها رو داره
.من هنوزم استرس دارم
بنابراين اگر يه آدم منطقي و علمي باشم
بايد جاي ديگه به دنبال .منشأ اين استرس باشم
چه چيز ديگه اي وجود داره؟
...شوهرم
.يک آتش نشانه
امروز هيچ خبري ازش ندارم
و وقتي ازش خبر ندارم .نمي تونم نفس بکشم
خيلي خب. بن وارن .تو رو خيلي دوست داره
...مي دونم شغلش ترسناکه اما
.شما دو تا با هم خوبيد
.شما دو تا الگو هستيد
.امروز کارمون خوب بود .فردا صبح مي بينمت
جراح ها تعليم ديدن تا .از ديگران مراقبت کنن
اون حالش خوبه؟
براي مدتي يخرده درد مي کشه
و مجبوره فيزيوتراپي انجام بده
.اما آره، همه چيز خوب به نظر مياد
.اونجا خيلي خوب عمل کرد
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.خيلي خيلي ممنونم
"Bound Together" ترانه # # "Kate York (feat. VANYO)" از
بعضي زيست شناس ها اعتقاد دارن که
ميل به کمک کردن .جزو طبيعت انسانه
مي شه ببوسمت، لطفاً؟
.ما موفق شديم
...ما جونش رو نجات داديم .و همينطور کيفيت زندگيش رو
.تبريک مي گم - نه، نه. "ما"؟ -
.هر دومون. تو، ايده تو بود
.مي دوني، با هم انجامش داديم
فردا دوباره داري مي ري؟
.نه، نه .ديگه کاري با رفتن ندارم
اينجا جاييه که بيشتر از هر جا احساس مي کنم
به چيزي بزرگ تر از خودم وصل هستم
و توي اتاق عمل کاري رو .مي کنم که توش خيلي خوبم
.امروز روز فوق العاده اي داشتم
بهترين روزي که .بعد از يه مدت طولاني داشتم
و تو بخش خيلي .بزرگي ازش هستي
از نحوه رفتنم ازت عذرخواهي مي کنم. حقيقتاً مي گم. باشه؟
.اين اتفاق ديگه نميوفته
.امشب نمي تونم باهات شام بخورم
بايد روي قلب هاي .شارژ شدنيم کار کنم
...جکسون، اين کار .اين کار قله کوه منه
شايد اين ها نتونن به سيسي کمکي بکنن
اما به خيلي آدم هاي .ديگه کمک خواهند کرد
.اما بله. لطفاً منو ببوس
دانشمندها اعتفاد دارن ما از لحاظ زيست شناسي
براي همدلي کردن .برنامه ريزي شديم
فکر مي کنم همين يکي از دلايلي هستش .که گونه ما تا امروز دوام آورده
داري مياي خونه؟
.تمام روز توي اتاق عمل بودم .از کارهام عقبم
.خب عقب باش .ما تازه ازدواج کرديم
بايد کارهاي تازه .ازدواج کرده ها رو بکنيم
مثل چي؟
اگر چيزي به ذهنت نمي رسه
.من درخواست ابطال ازدواج مي خوام
.باشه. باشه. ميام
.شنيدم امروز با لينک کار کردي
.آره. به نظر آدم خيلي خوبي مياد
داري چکار مي کني؟
ما غريزه اي ذاتي داريم که .از همديگه حمايت کنيم
آدم فقط تا مدتي مي تونه .از خودش مراقبت کنه
.ممنونم - .من بايد از تو تشکر کنم -
.تو اون ها رو درست کردي - .نه، منظورم براي امروز بود -
صحبت کردن با کسي غير از .خدمات هتل خيلي خوب بود
.من هميشه اينجا هستم
اما من اوني نيستم که .بايستي باهاش صحبت کني
!سلام؟ مر؟ اوه! کلوچه
.اينا فوق العاده ن - تو اينجا چکار مي کني؟ -
.فقط داشتم يه چيزايي برمي داشتم
فکر کنم يکم بيشتر از اوني که .قرار بود پيش آون بمونم
بيايد اين حقيقت رو بپذيريم که
بعضي مشکلات خيلي بزرگتر از اون .هستن که به تنهايي تحملشون کنيم
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام